-
1 ballot paper
-
2 voting paper
-
3 voting slip
-
4 voting bulletin
бюлетень для голосування, виборчий бюлетень -
5 write-in
1. n пол.1) подача голосу за кандидата, прізвище якого виборець вписує в бюлетень2) кандидат, додатково внесений у виборчий бюлетень2. adj пол.вписаний у бюлетень, додатково внесений виборцем (про кандидата)write-in votes — голоси, подані за кандидатів, яких не було в списку
* * *[raitin]nполіт.1) подача голосу за кандидата, прізвище якого немає у виборчому бюлетеніwrite-in votes — голоси, подані за кандидатів, додатково внесених виборцями в бюлетені
write-in campaign — кампанія, направлена на заохочення виборців голосувати за кандидата шляхом внесення його прізвища у виборчий бюлетень
2) кандидат, додатково внесений у виборчий бюлетень3) система голосування, при якій виборець сам вписує в бюлетень прізвище свого кандидата ( write-in vote) -
6 paper
n1. документ2. газета3. доповідь, стаття- ballot paper виборчий бюлетень- ballot paper null and void недійсний виборчий бюлетень- blank ballot paper пустий виборчий бюлетень- identity papers документи, що засвідчують особу- quality (news)papers "солідні газети", серйозні друковані органи, впливова преса- valid ballot paper дійсний виборчий бюлетень- working paper робочий документ- to make the papers попасти в газети, викликати сенсацію; прославитись- to present one's paper робити доповідь- to read one's paper робити доповідь -
7 vote
1. n1) голосування; балотування2) вирішальний (виборчий) голос3) право голосу; виборче право4) збірн. кількість поданих голосів; кількість тих, що голосували; голоси5) вотум; рішення, резолюція6) виборчий бюлетень7) парл. асигнування, кредити8) виборецьto get out the vote — амер. добитися активної участі виборців у голосуванні
9) обітниця; молитва; мрія, пристрасне бажання2. v1) голосувати (за — for, проти — against); балотувати2) обирати (into)3) збирати голоси4) ухвалювати (вирішувати) більшістю голосів; одностайно визнавати5) парл. асигнувати, виділяти (кошти)6) розм. висловлювати думку; пропонувати; вносити пропозицію; обстоювати, відстоювати (щось)7) присвячувати Богу; віддавати за обітницеюvote down — провалити, відхилити (при голосуванні)
vote in — обрати, вибрати (голосуванням)
* * *I n.1) голосування, балотування; secret [open] vote таємне [відкрите] голосування; voice vote усне голосування; rollcall vote, vote by rollcall поіменне голосування; vote by rollcall at the rostrum публічне поіменне голосування біля трибуни; vote by proxy голосування за доручення; vote by correspondence /by mail/ голосування поштою; vote by (a) show of hands голосування шляхом піднімання руки; vote by sitting and standing, сл. rising vote голосування шляхом підняття; to lake a vote провести голосування; to put to the vote представляти на голосування; to explain one‘s vote виступити по мотивам голосування2) голос, право голосу; an affirmative vote голос «за»; casting vote вирішальний голос; concurring votes співпадаючі голоси; one vote per 10 shares ек. один голос на кожні 10 акцій; to cast а vote проголосувати; number of votes recorded кількість поданих голосів/опущених бюлетенів, виборців, учасників виборів3) голоси; кількість поданих голосів; кількість проголосувавших; the floating vote голоси незалежних/невпевнених/ виборців; to carry /to gain/ all vote отримати всі голоси; пройти єдиноголосно; N. gained the vote against X. N. отримав більшу кількість голосів, аніж X.; to get out the /a/ vote сл. добиватися явки виборців на вибори; the vote was light сл. відсоток явки на вибори був низький4) право голосу; виборче право; women have the vote жінки користуються виборчим правом5) тк. sing вотум; резолюція; рішення ( прийняте голосуванням); vote of confidence [of no confidence] вотум довіри [недовіри]; the vote of censure вотум осудження; вотум недовіри; vote of thanks вираження вдячності6) виборчий бюлетень; шар ( при балотуванні); to cast one‘s vote into the urn опустити бюлетень в урну7) асигнування, кредити ( прийняті законодавчим органом); army vote асигнування на армію8) виборець; певна група виборців ( соціальна)II v.1) голосувати, балотувати, вотирувати; without the right to vote з дорадчим голосом; to vote for [against] a proposal [a candidate] голосувати за [проти] пропозиції [кандидата]; to vote in the affirmative [in the negative] голосувати за [проти]; to vote by ballot балотуватися, вирішувати таємним голосуванням; подати голос шляхом виборчого бюлетеню; to vote by (a) show of hands голосувати підняттям рук; (into) вибирати; to vote smb. into the chair обирати когось головою; to vote into parliament обирати в парламент2) постановляти (більшістю голосів); the assembly voted an appeal зібрання прийняло звернення j the assembly voteа deputation зібрання вибрало делегацію; асигнувати; виділяти ( кошти); to vote a sum асигнувати /затвердити/ суму; to — £ 1,000 for the sufferers виділяти 1000 ф. ст. на допомогу потерпілим3) вирішувати, одностайно признавати; the play was voted a success за загальним визнанням, п’єса виявилася успішною; she was voted charming всі погодилися, що вона неперевершена4) відстоювати (щось.); виражати думку, пропонувати; I vote that we go home я за те, щоб піти додому; to vote with one‘s feet голосувати ногами, йти ( із зібрання) -
8 ballot
n1. балотування, голосування; жеребкування2. виборчий бюлетень, балотувальна куля4. результати голосування, кількість поданих голосів- absentee ballot виборчий бюлетень, який відправляється поштою виборцям, що на момент виборів перебувають поза своїм виборчим округом- additional ballot додаткове голосування- blanket ballot голосування списком- first (second etc.) ballot перше (друге і т.д.) балотування- inconclusive ballot безрезультатне голосування; голосування, яке не дає потрібних результатів- invalid ballot виборчі бюлетені, визнані недійсними- restricted ballot обмежене голосування; голосування, обмежене числом кандидатів- secret ballot таємне голосування- single ballot вибори, що передбачають лише одне балотування- successive ballots вибори, що передбачають декілька балотувань- unrestricted ballot необмежене голосування, не обмежене числом кандидатів- valid ballot paper виборчий бюлетень, визнаний дійсним- ballot for a list of candidates вибори кандидатів списком, голосування списком- ballot for a single candidate вибори кандидатів в індивідуальному порядку- to confirm the ballot підтвердити балотування- to defer the ballot відкласти/ відтермінувати голосування- to declare the ballot closed оголосити про припинення голосування- to declare the ballot to be finalb) оголосити про те, що результати голосування остаточні- to interrupt the ballot перервати голосування- to postpone the ballot відкласти/ відтермінувати голосування- to take part in a ballot брати участь у голосуванні- the ballot is inconclusive необхідне нове голосування -
9 write-in
[raitin]nполіт.1) подача голосу за кандидата, прізвище якого немає у виборчому бюлетеніwrite-in votes — голоси, подані за кандидатів, додатково внесених виборцями в бюлетені
write-in campaign — кампанія, направлена на заохочення виборців голосувати за кандидата шляхом внесення його прізвища у виборчий бюлетень
2) кандидат, додатково внесений у виборчий бюлетень3) система голосування, при якій виборець сам вписує в бюлетень прізвище свого кандидата ( write-in vote) -
10 ballot
1. n1) виборчий бюлетень2) балотування; таємне голосування3) амер. голосування4) список кандидатів для голосування5) результати голосування; кількість поданих голосів6) жеребкування7) купка2. v1) проводити (таємне) голосування; балотувати2) амер. голосувати3) тягти жеребок* * *I n1) виборчий бюлетень, балотувальний шар2) балотування; таємне голосування (тж. secret ballot); aмep. голосування (тж. відкрите)to elect /to vote/ by ballot — обирати таємним голосуванням
4) результати голосування; кількість поданих голосів5) жеребкуванняII v2) тягти жеребIII nto ballot for places — cпopт. проводити жеребкування
невелика кіпа, пака -
11 ballot-paper
-
12 ticket
1. n1) квитокentrance ticket, ticket of admittance — вхідний квиток
2) ярлик, етикеткаprice ticket — етикетка з ціною; цінник
3) квитанція; номерок; талон4) посвідка; картка; білет5) військ. свідоцтво про звільнення з арміїto get one's ticket — а) бути демобілізованим; б) одержати відставку
6) візитна картка7) оголошення (про здачу внайми)8) амер. повістка в суд (за порушення правил вуличного руху)9) амер. список кандидатів на виборахto be ahead (behind) one's ticket — одержати найбільшу (найменшу) кількість голосів за списком своєї партії
10) розм. принципи (програма) політичної партії11) ордер, заявка12) план; перспектива13) записка14) попередня реєстрація біржових операційticket scalper (skinner) — амер., розм. спекулянт театральними квитками
ticket window — амер. каса (транспортного сполучення)
that's the ticket — а) правильно; б) це саме те, що потрібно
what's the ticket? — ну, які ваші плани?
2. v1) прикріпляти ярлик; наклеювати етикетку2) амер. забезпечувати квитками; видавати квитки* * *I [tikit] n1) квитокrailroad [tram] ticket — залізничний [трамвайний]квиток
concert [excursion, theatre] ticket — квиток на концерт [на екскурсію, у театр]
ticket of admittance, entrance ticket — вхідний квиток
book of tickets — абонементна книжка /книжечка/; season ticket сезонний квиток, сезонка
ticket to the exhibition [to the races] — квиток на виставку [на перегони]
to order /to reserve/ a ticket — замовляти квиток
to work out one's ticket — відпрацьовувати свій проїзд на пароплаві [порівн. тж. О]
2) ярликprice ticket — етикетка із ціною, цінник
3) квитанція; номерок; талон, білетикleft-luggage ticket — квитанція на багаж /у камеру схову/
this is a ticket to a good job — образн. це мандат на одержання гарної роботи; вiйcьк. свідчення про звільнення з армії
4) оголошення ( про здачу внайми)5) повідомлення про штраф за порушення правил дорожнього руху (тж. traffic ticket)to get /to collect/ a ticket — нарватися на штраф
6) aмep. список кандидатів на виборахto vote a ticket — голосувати за ( той або інший) список
to vote the straight ticket — голосувати за весь список /за список у цілому/
to vote a split ticket, to split a ticket — голосувати за блок ( політичних) партій
to be ahead [behind]one's tickets — одержати найбільше [найменше]кількість голосів за списком своєї партії
to carry a ticket — провести своїх кандидатів; принципи, програма політичної партії
the Tory [the democratic] ticket — передвиборна програма консерваторів [демократичної партії]
7) ордер, заявка8) план; перспективаto write one's own ticket — планувати своє життя, складати плани на майбутнє
9) записка10) eк. попередня реєстрація біржових операцій••the ticket — те, що потрібно; ось це сааме те
that's the ticket — правильно; саме те, що потрібно
the proper ticket — вірно, правильно
II ['tikit] vto work one's ticket — вiйcьк. домагатися звільнення верб армії; симулювати, ловчити [порівн. тж. 1]
1) звичн. p. p. постачати етикетки, прикріплювати ярликgoods ticketed with their prices — товари із цінниками; навішувати, наклеювати ярлики
2) aмep. постачати квитки; видавати квитки -
13 uninominal
adj1) що має тільки одно прізвище2) що має тільки одну назву* * *[juːni'nominl]a -
14 voting
n1) голосування; балотування; участь у голосуванні (у виборах)2) участь у загальних зборах акціонерівvoting citizen — громадянин, що користується виборчим правом
voting machine — машина для підрахунку голосів (на виборах); перен. машина голосування
voting precinct — амер. пункт голосування
voting trust — компанія, що розпоряджається голосами по акціях своїх клієнтів
* * *n.голосування, балотування; участь в голосуванні, у виборах; voting for a single candidate [for a list] вибори (кандидатів) в індивідуальному порядку [списком]; voting precinct сл. пункт голосування; voting paper /slip/ виборчий бюлетень; voting power /right/ право голосу, виборче право; full voting status право вирішального голосу; voting members of a committee члени комитету з вирішальним голосом; voting citizen громадянин,що користується виборчим правом; повноправний /дієздатний/ громадянин; voting machine пристрій для голосування і підрахунку голосів -
15 write-in
I n1. кандидат, додатково внесений у виборчий бюлетень2. подача голосу за кандидата, прізвище якого виборець вписує в бюлетеньII adj вписаний в бюлетень, додатково внесений виборцем (про кандидата)- write-in ballots бюлетені з додатково вписаними прізвищами кандидатів- write-in votes голоси, подані за кандидатів, яких не було в списку -
16 vote
1) голос ( при голосуванні); право голосу; рішення, прийняте голосуванням; кількість поданих голосів; балотування; резолюція; вотум; бюлетень для голосування, виборчий бюлетень2) голосувати, проводити голосування; ставити на голосування; затверджувати голосуванням; вирішувати голосуванням; балотувати; виносити вотум, вотувати•- vote affirmativelyvote to accept the Constitution — приймати конституцію, голосувати за прийняття конституції ( на референдумі)
- vote against
- vote alternatively
- vote article by article
- vote aye
- vote blue
- vote by acclamation
- vote by ballot
- vote by block
- vote by cards
- vote by correspondence
- vote by mail
- vote by proxy
- vote by rising
- vote by roll call
- vote by show of hands
- vote by sitting and standing
- vote by snap
- vote cast
- vote confidence
- vote contra
- vote count
- vote down
- vote down a bill
- vote down a draft law
- vote down a resolution
- vote down an amendment
- vote en bloc
- vote finally
- vote for
- vote for a list
- vote for a single candidate
- vote for cloture
- vote for closure
- vote in person
- vote in public
- vote into
- vote into a committee
- vote into the chair
- vote nay
- vote negatively
- vote non-confidence
- vote of censure
- vote of confidence
- vote of no confidence
- vote of non-confidence
- vote on a motion
- vote out of office
- vote plurally
- vote Republican
- vote secretly
- vote separately
- vote solid
- vote the straight ticket
- vote through
- vote to effect closure
- vote to effect cloture
- vote unanimously
- vote viva voce
- vote want of confidence
- vote without debate -
17 write in
[`rait`in]phr v1) вписувати; вставляти ( слово), вносити ( правку); заповнювати ( графу анкети)2) політ. додатково вписувати прізвище кандидата у виборчий бюлетень; голосувати шляхом внесення в бюлетень прізвища кандидата3) cл. подавати начальству заяву, ходатайство, скаргу4) звертатися з листами (в редакції, к виборним представникам); письмово відгукнутися (на заклик, звернення)5) звертатися до фірми з проханням, побажанням -
18 vote
I n.1) голосування, балотування; secret [open] vote таємне [відкрите] голосування; voice vote усне голосування; rollcall vote, vote by rollcall поіменне голосування; vote by rollcall at the rostrum публічне поіменне голосування біля трибуни; vote by proxy голосування за доручення; vote by correspondence /by mail/ голосування поштою; vote by (a) show of hands голосування шляхом піднімання руки; vote by sitting and standing, сл. rising vote голосування шляхом підняття; to lake a vote провести голосування; to put to the vote представляти на голосування; to explain one‘s vote виступити по мотивам голосування2) голос, право голосу; an affirmative vote голос «за»; casting vote вирішальний голос; concurring votes співпадаючі голоси; one vote per 10 shares ек. один голос на кожні 10 акцій; to cast а vote проголосувати; number of votes recorded кількість поданих голосів/опущених бюлетенів, виборців, учасників виборів3) голоси; кількість поданих голосів; кількість проголосувавших; the floating vote голоси незалежних/невпевнених/ виборців; to carry /to gain/ all vote отримати всі голоси; пройти єдиноголосно; N. gained the vote against X. N. отримав більшу кількість голосів, аніж X.; to get out the /a/ vote сл. добиватися явки виборців на вибори; the vote was light сл. відсоток явки на вибори був низький4) право голосу; виборче право; women have the vote жінки користуються виборчим правом5) тк. sing вотум; резолюція; рішення ( прийняте голосуванням); vote of confidence [of no confidence] вотум довіри [недовіри]; the vote of censure вотум осудження; вотум недовіри; vote of thanks вираження вдячності6) виборчий бюлетень; шар ( при балотуванні); to cast one‘s vote into the urn опустити бюлетень в урну7) асигнування, кредити ( прийняті законодавчим органом); army vote асигнування на армію8) виборець; певна група виборців ( соціальна)II v.1) голосувати, балотувати, вотирувати; without the right to vote з дорадчим голосом; to vote for [against] a proposal [a candidate] голосувати за [проти] пропозиції [кандидата]; to vote in the affirmative [in the negative] голосувати за [проти]; to vote by ballot балотуватися, вирішувати таємним голосуванням; подати голос шляхом виборчого бюлетеню; to vote by (a) show of hands голосувати підняттям рук; (into) вибирати; to vote smb. into the chair обирати когось головою; to vote into parliament обирати в парламент2) постановляти (більшістю голосів); the assembly voted an appeal зібрання прийняло звернення j the assembly voteа deputation зібрання вибрало делегацію; асигнувати; виділяти ( кошти); to vote a sum асигнувати /затвердити/ суму; to — £ 1,000 for the sufferers виділяти 1000 ф. ст. на допомогу потерпілим3) вирішувати, одностайно признавати; the play was voted a success за загальним визнанням, п’єса виявилася успішною; she was voted charming всі погодилися, що вона неперевершена4) відстоювати (щось.); виражати думку, пропонувати; I vote that we go home я за те, щоб піти додому; to vote with one‘s feet голосувати ногами, йти ( із зібрання) -
19 write in
[`rait`in]phr v1) вписувати; вставляти ( слово), вносити ( правку); заповнювати ( графу анкети)2) політ. додатково вписувати прізвище кандидата у виборчий бюлетень; голосувати шляхом внесення в бюлетень прізвища кандидата3) cл. подавати начальству заяву, ходатайство, скаргу4) звертатися з листами (в редакції, к виборним представникам); письмово відгукнутися (на заклик, звернення)5) звертатися до фірми з проханням, побажанням -
20 ballot
1) балотування, (таємне) голосування; вибори; виборчий бюлетень; право обирати; список кандидатів для голосування; (загальна) кількість поданих голосів, результати голосування; балотувальна куля (кулька); жереб; жеребкування2) балотувати; голосувати; проводити таємне голосування; тягнути жереб•- ballot a proposal
- ballot box
- ballot-box stuffing
- ballot day
- ballot for a list
- ballot for a single candidate
- ballot paper
- ballot rigging
- ballot strike
- ballot vote
- ballot voting
См. также в других словарях:
бюлетень — я, ч. 1) Зібрання офіційних актів, розпоряджень тощо. 2) Зведення, інформаційний лист. •• Біржови/й бюлете/нь зведена таблиця курсів цінних паперів, біржових цін на товари, відомостей про укладені угоди на фондовій біржі. Інформаці/йний бюлете/нь … Український тлумачний словник